Untertitel einbrennen
Brenne SRT-, VTT- oder ASS-Untertitel fest in ein Video ein, damit sie in jedem Player und jeder App erscheinen.
Kostenlos · Kein Upload · Alles auf deinem Gerät
Untertitel einbrennen
Wähle das Video aus oder zieh es hierher.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI und mehr · Keine Größen- oder Längengrenze. Nichts wird hochgeladen.
100 % auf deinem Gerät
So nutzt du Untertitel einbrennen
- Wähle dein Video aus oder zieh es auf die Seite.
- Wähle die Einstellungen im Seitenbereich.
- Wähle „Untertitel einbrennen“. Beim ersten Mal wird die Video-Engine einmalig heruntergeladen.
- Lade das Ergebnis herunter. Deine Originaldatei bleibt unverändert.
Privat von Grund auf. Deine Dateien werden in diesem Browser-Tab verarbeitet und nie zu KittySuite hochgeladen.
Über Untertitel einbrennen
Wähle das Video und dann die SRT-, WebVTT- oder ASS-Datei. Der Text wird mit dunkler Kontur in jedes Bild gezeichnet und bleibt so in hellen und dunklen Szenen lesbar; die Textgröße richtet sich nach der Videohöhe und wirkt bei jeder Auflösung gleich. ASS-Dateien behalten ihre eigene Gestaltung. Das Ergebnis ist ein MP4 mit H.264, der Ton bleibt erhalten. Der Text nutzt die Schrift Lato für Lateinisch, Griechisch, Kyrillisch und Vietnamesisch; andere Schriften wie Devanagari, Arabisch oder Japanisch werden noch nicht unterstützt.
Die Verarbeitung erfolgt in diesem Tab mit FFmpeg als WebAssembly; deine Dateien werden nie hochgeladen. Das erste Video- oder Audio-Tool lädt die 10-MB-Engine einmal herunter und speichert sie für das nächste Mal. Lange oder hochauflösende Videos dauern länger als in einem Desktop-Editor, besonders auf Handys, wo Dateien einzeln verarbeitet werden, um im Speicher zu bleiben. Lass den Tab offen, bis der Download erscheint.
Fragen vor dem Start
Verlassen meine Inhalte mein Gerät?
Weder Dateiinhalte noch eingegebener Text werden zur Verarbeitung gesendet. Diese Website lädt bei Bedarf ihren eigenen Code und ihre Ressourcen herunter; die Datenschutzseite erklärt Hosting-Anfragen und Browser-Caching.
Was sollte ich vor Untertitel einbrennen prüfen?
Die Verarbeitung erfolgt in diesem Tab mit FFmpeg als WebAssembly; deine Dateien werden nie hochgeladen. Das erste Video- oder Audio-Tool lädt die 10-MB-Engine einmal herunter und speichert sie für das nächste Mal.
Was, wenn das Ergebnis nicht passt?
Behalte dein Original, kehre zu den Einstellungen zurück und versuch es erneut. Eine unlesbare Datei oder eine nicht unterstützte Struktur muss eventuell neu aus dem ursprünglichen Programm exportiert werden.
Kann ich das auf dem Handy nutzen?
Die Bedienelemente passen sich kleineren Bildschirmen an, aber große Dateien können den Speicher von Mobilgeräten übersteigen. Verwende eine kleinere Datei oder arbeite in Gruppen, wenn die Verarbeitung fehlschlägt.